望文生義，是很多人英語學(xué)習(xí)中常犯的錯誤！ “small potato”的意思真的不是 “小土豆”，原意是 “雞毛蒜皮等微不足道的東西”，但現(xiàn)在大家較常用它指“小人物、微不足道的人”。
“potato”的這個單詞忒有意思，在日常生活中 “potato”被人們廣泛使用，并產(chǎn)生許多有趣的表達。
1、big potato
英語中很多食物可比喻人，剛剛說“small potato”是小人物，相反，“big potato”是大人物。好記吧，一下子記住兩個詞組。
例句：
He is a big potato.
他可真是個大人物。
2、hot potato
指“麻煩的事”、“棘手的問題”或者“難對付的人”，類似中文中的燙手山芋。
例句：
The subject of abortion became a political hot potato.
墮胎成了一個政治上的棘手問題。
3、potato trap
potato 在美國俚語中也很常見，常指“頭”或者“難看的臉”
potato trap 指的是“嘴”
potato head 指“傻瓜”（土豆是沒有腦子的）
potato digger指“古板守舊、不受歡迎的人”（大概是由在地里挖土豆的農(nóng)民形象轉(zhuǎn)化而來的）
4、couch potato
外國人很少用sofa一詞，長沙發(fā)叫couch，單人沙發(fā)叫armchair。couch potato專指吃飽飯后成天窩在沙發(fā)看電視的人，也有電視迷的意思，非常形象。
例句：
You are such a couch potato on weekends!
你一到周末就整天躺著看電視！
海歷陽光翻譯24小時服務(wù)熱線：400-666-9109（每天早8點-晚10點） 18910080070 （每天早8點-晚10點） 在線咨詢： 
E-mail：hlyg@hlyg.org
北京海歷陽光文化傳播公司版權(quán)所有 Copyright@2011-2012 京ICP備案16007019號-1 未經(jīng)書面允許不得轉(zhuǎn)載信息內(nèi)容或建立鏡像