翻譯是一種行為，任何的行為都是有目的性的，所以，翻譯也是帶有目的性的行為。而決定翻譯目的最重要的因素就是譯文以及讀者。在語言環(huán)境當(dāng)中要充分考慮到原文作者與譯文讀者之間存在的文化差異，對原文的內(nèi)容應(yīng)該加以適當(dāng)?shù)暮Y選，而不能機(jī)械的按照字面的意思來進(jìn)行翻譯。所以，北京翻譯公司海歷陽光認(rèn)為導(dǎo)致企業(yè)簡介翻譯錯(cuò)誤的原因有以下幾個(gè)：
1、忽視了企業(yè)簡介的目的。企業(yè)簡介主要是對外做宣傳用的，為了能夠更好的樹立企業(yè)的形象，得到潛在客戶的好感，挖掘更深層次的客戶做基礎(chǔ)，為進(jìn)一步的合作奠定基石。好的企業(yè)簡介翻譯更容易實(shí)現(xiàn)這些目的。然而，很多的企業(yè)在翻譯的過程中會(huì)忽略這一重要功能，僅限于語言層面，而沒有考慮到可以為企業(yè)對外宣傳做鋪墊的效果。好的企業(yè)簡介翻譯可以更好地起到對外宣傳的作用，對被國外客戶所接受也具有一定的影響。
2、忽視了譯文的讀者。讀者是決定翻譯目的最重要的因素，在做企業(yè)簡介翻譯之前應(yīng)該先明確譯文的讀者，這樣才可以有根據(jù)的去提供不同的譯文。根據(jù)讀者的不同，來提供有針對性的翻譯服務(wù)，能夠更好的幫助他們了解企業(yè)的文化簡介。
3、單純的追求形式上的對等。很多譯員在做企業(yè)簡介翻譯時(shí)都沒有辦法突破原文的局限，只是盲目的去追求形式上的對等，不論是否有用的內(nèi)容，都會(huì)全部譯出，不對原文進(jìn)行加工，很多不必要的信息也被翻譯出來。要知道一味的追求譯文的功能對等，是無法達(dá)到宣傳企業(yè)形象的特點(diǎn)的。
以上內(nèi)容就是給大家介紹的導(dǎo)致企業(yè)簡介翻譯錯(cuò)誤的原因。希望對各位企業(yè)簡介翻譯工作者能夠一定的警示作用。
海歷陽光翻譯24小時(shí)服務(wù)熱線：400-666-9109（每天早8點(diǎn)-晚10點(diǎn)） 18910080070 （每天早8點(diǎn)-晚10點(diǎn)） 在線咨詢： 
E-mail：hlyg@hlyg.org
北京海歷陽光文化傳播公司版權(quán)所有 Copyright@2011-2012 京ICP備案16007019號(hào)-1 未經(jīng)書面允許不得轉(zhuǎn)載信息內(nèi)容或建立鏡像