德語是一門嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z言，翻譯難度屬于中上層。許多人懂德語，但無法做好德語翻譯。掌握扎實(shí)的德語基本功底、熟悉相關(guān)的文化背景知識(shí)和靈活的翻譯技巧是做好德語翻譯的前提條件。在德語翻譯的過程中， 首先要把握文本的整體結(jié)構(gòu)及每一個(gè)段落的核心意思。根據(jù)文本內(nèi)容確定用直譯法還是意譯法。意譯法需要緊緊抓住文章的主干，省略一些不重要或者重復(fù)的信息。以使用國家數(shù)量來算是世界排名第六的語言，國際上對(duì)于德語翻譯的需求量很大。那么，如何做好德語翻譯，德語翻譯需要注意哪些事項(xiàng)？

第一、數(shù)詞的翻譯錯(cuò)誤,漢語和德語在表達(dá)數(shù)量詞語的時(shí)候,是有著迴然不同的數(shù)量單位,有些翻譯人員正是不太明白這一點(diǎn),很容易出現(xiàn)把大數(shù)譯成小數(shù),小數(shù)又譯成大數(shù)更有甚者會(huì)出現(xiàn)數(shù)字錯(cuò)誤。怎么才能避免這種錯(cuò)誤呢?可以預(yù)先把這些數(shù)量詞語譽(yù)寫在草稿上,等熟練掌握以后就可以了.

第二、在德語翻譯中經(jīng)常會(huì)遇到口語句少有口語味,意譯的詞總是譯不好。其實(shí)不管哪種語言,翻譯口譯句子最重要的就是要把句子翻譯得有口語味兒,但有些德語翻譯在翻譯時(shí)并不能做到這點(diǎn),翻譯出來的句子沒有口語味兒,譯文生澀,讀起來非常呆板。

第三、還有就是人們?cè)谝恍┍磉_(dá)中,為了方便會(huì)省略一些句子和詞匯,德語也是一樣,但有些德語翻譯人員不知道怎么結(jié)合上下文,翻譯出被省略的部分。對(duì)于這種情況,海歷陽光翻譯覺得可以通過適當(dāng)?shù)目谡Z練習(xí)和語法的學(xué)習(xí)完全能夠解決。

第四、在德語翻譯中會(huì)出現(xiàn)翻譯不好需要意譯的詞。我們知道翻譯中常用的兩種翻譯技巧就是直譯和意譯,相對(duì)來說,意譯的難度較大,但它也是有規(guī)律可循的,意譯的前提就是需要對(duì)源語言和目的語的文化背景有較深的理解和認(rèn)知,只有熟悉兩種語言,才能熟練使用意譯這種翻譯技巧。

第五、把握德語文本中的長難句。在翻譯一些較長且結(jié)構(gòu)復(fù)雜的句子時(shí)，要加強(qiáng)對(duì)細(xì)節(jié)信息的把握，尤其要結(jié)合上下文理清句子的邏輯，從而做出合理的翻譯。

第六、學(xué)會(huì)修辭用語。對(duì)于翻譯服務(wù)而言，無論是口譯還是筆譯都需要保持語言的通順準(zhǔn)確。因此在翻譯德語內(nèi)容的時(shí)候，譯員要懂得借助修辭手法來進(jìn)行翻譯，達(dá)到潤色的效果。同時(shí)在翻譯完成之后可以進(jìn)行校對(duì)，閱讀，這樣能及時(shí)發(fā)現(xiàn)問題所在。

第七、需要不斷給自己”充電“。翻譯行業(yè)涉及的領(lǐng)域比較廣泛，且每天都會(huì)有新型詞匯冒出來，這就要求翻譯人員對(duì)這些新東西進(jìn)行了解，并且加以掌握，緊跟時(shí)代的潮流，不斷地?cái)U(kuò)充自己的知識(shí)面和專業(yè)知識(shí)，能讓自己在翻譯領(lǐng)域更加如魚得水。

　　總之，為了做好德語翻譯，盡量與專業(yè)德語翻譯公司合作。多年來，海歷陽光翻譯培養(yǎng)了一批優(yōu)質(zhì)高效的德語翻譯員，專業(yè)知識(shí)扎實(shí)，了解德國國家風(fēng)俗文化，翻譯經(jīng)驗(yàn)豐富，且工作認(rèn)真負(fù)責(zé)，為廣大客戶提供了滿意的德語翻譯服務(wù)。