從翻譯的運(yùn)作的程序上看實(shí)際包括了理解、轉(zhuǎn)換、表達(dá)三個(gè)環(huán)節(jié)，理解是分析原碼，準(zhǔn)確地掌握原碼所表達(dá)的信息;轉(zhuǎn)換是運(yùn)用多種方法，如口譯或筆譯的形式，各類(lèi)符號(hào)系統(tǒng)的選擇、組合，引申、濃縮等翻譯技巧的運(yùn)用等，將原碼所表達(dá)的信息轉(zhuǎn)換成譯碼中的等值信息;表達(dá)是用一種新的語(yǔ)言系統(tǒng)進(jìn)行準(zhǔn)確地表達(dá)。翻譯實(shí)際上是一種特殊形式的信息傳播。整個(gè)翻譯活動(dòng)實(shí)際上表現(xiàn)為一種社會(huì)信息的傳遞，表現(xiàn)為傳播者、傳播渠道、受者之間的一系列互動(dòng)關(guān)系。與普通傳播過(guò)程不同的是，翻譯是在兩種文化之間進(jìn)行的，翻譯者所選擇的符號(hào)不再是原來(lái)的符號(hào)系統(tǒng)，而是產(chǎn)生了文化換碼，但其原理卻是與普通傳播相同的。

如今，隨著社會(huì)的發(fā)展，翻譯行業(yè)對(duì)人才的需求也與日俱增。但是你知道嗎，翻譯中還是存在很多雷區(qū)的，專(zhuān)業(yè)的翻譯還是要了解這些常見(jiàn)雷區(qū)，還是要避免踩雷風(fēng)險(xiǎn)。下面海歷陽(yáng)光翻譯就來(lái)簡(jiǎn)單介紹一下。

 1、在翻譯過(guò)程中，數(shù)字就是遇到的第一個(gè)雷區(qū)。

  每個(gè)國(guó)家都有其不同的語(yǔ)言，在表達(dá)數(shù)字的時(shí)候也會(huì)有不同的習(xí)慣。而且，哪些專(zhuān)業(yè)的出版機(jī)構(gòu)在翻譯數(shù)字的時(shí)候，也有規(guī)定。所以，在數(shù)字翻譯的時(shí)候，一定要嚴(yán)格按照目標(biāo)與的精準(zhǔn)和習(xí)慣來(lái)翻譯。

2、地名和任命的翻譯。

  一般來(lái)說(shuō)，地名和任命都需要翻譯，可是有些我們根本找不到詞匯，所以對(duì)于翻譯公證人員也是一種考驗(yàn)。不管怎樣，還是應(yīng)該盡量利用相關(guān)工具查詢(xún)，在翻譯中是絕對(duì)不能有錯(cuò)誤和不協(xié)調(diào)的現(xiàn)象的。

3、機(jī)構(gòu)名稱(chēng)翻譯。

  機(jī)構(gòu)名稱(chēng)的翻譯和上面提到的兩個(gè)雷區(qū)同等重要，都需要做到精準(zhǔn)，沒(méi)有錯(cuò)誤。相對(duì)來(lái)說(shuō)，翻譯公證的專(zhuān)家提醒大家，如果名稱(chēng)上面存在偏差的話(huà)，對(duì)合同、宣傳等方面都有影響。

上面提到的三點(diǎn)是比較常見(jiàn)的翻譯雷區(qū)，大家在做好翻譯之余，還是要避免在這幾個(gè)方面出現(xiàn)錯(cuò)誤。如果能很好避免，那么也是對(duì)翻譯水準(zhǔn)的一個(gè)提高。

  以上就是海歷陽(yáng)光翻譯公司就翻譯雷區(qū)的介紹, 希望能夠幫助您更好的了解對(duì)于翻譯公司在翻譯方面的工作。如果您有翻譯需求，海歷陽(yáng)光可以為您提供相應(yīng)的解決方案,具體的翻譯流程及翻譯價(jià)格請(qǐng)咨詢(xún)?cè)诰€(xiàn)客服, 也可以聯(lián)系我們，海歷陽(yáng)光翻譯將竭誠(chéng)為您服務(wù)。