翻譯是在準(zhǔn)確(信)、通順(達(dá))、優(yōu)美(雅)的基礎(chǔ)上，把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的行為。翻譯是將一種相對(duì)陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對(duì)熟悉的表達(dá)方式的過程。其內(nèi)容有語言、文字、圖形、符號(hào)和視頻翻譯。其中，在甲語和乙語中，"翻"是指的這兩種語言的轉(zhuǎn)換，即先把一句甲語轉(zhuǎn)換為一句乙語，然后再把一句乙語轉(zhuǎn)換為甲語;"譯"是指這兩種語言轉(zhuǎn)換的過程，把甲語轉(zhuǎn)換成乙語，在譯成當(dāng)?shù)卣Z言的文字中，進(jìn)而明白乙語的含義。二者構(gòu)成了一般意義上的翻譯，讓更多人了解其他語言的含義。

作為一名合格的翻譯工作者，適當(dāng)?shù)恼莆找恍┓g方法和技巧就能事半功倍。據(jù)海歷陽光翻譯公司了解，大約有百分之七十的句子是用直譯處理的，特別是中譯英翻譯。那么，中譯英翻譯都存在哪些常見的誤區(qū)呢？ 直譯法在傳達(dá)原文意義和提現(xiàn)原文風(fēng)格方面有著巨大的優(yōu)勢(shì)，這就造成了很多譯員過于偏愛直譯；甚至給一部分不懂翻譯的人一種所謂翻譯就是“對(duì)號(hào)入座”的錯(cuò)覺。特意整理了幾條中文翻譯英語直譯中存在的誤區(qū)，希望翻譯者能夠有效的避免這些錯(cuò)誤。

一、否定句型中直譯誤區(qū)

  英語中有一些一些句型不能完全采用直譯法進(jìn)行翻譯，否則，就會(huì)造成誤譯，甚至與原意背道而馳，下列幾種否定句型值得注意：

1、部分否定句型，這種句型不同于漢語思維形式。

  I do not know all of them.

  誤：對(duì)他們我都不認(rèn)識(shí)。

  正：對(duì)他們我不是個(gè)個(gè)都認(rèn)識(shí)。

  2、單一否定中部分句型

  It is a long lane that had no turning.

  誤：那是一條沒有彎的長巷。

  正：無論多長巷也有彎地方（路必有彎，事必有變）。

二、長句直譯誤區(qū)

  在較長英語句子中存在著比較復(fù)雜的關(guān)系，很難按原則順序用一句漢語表達(dá)出來；這就要根據(jù)英文句子特點(diǎn)和內(nèi)在聯(lián)系進(jìn)行意譯，不能的直譯長句主要有三種處理方法。

1、根據(jù)句子內(nèi)在邏輯關(guān)系和漢語表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行翻譯。

  2、有些長句需要直譯與意譯結(jié)合，順譯與遞譯結(jié)合，需要綜合處理。

  3、由于有些句型不同于漢語思維方式，常常需要進(jìn)行倒譯。

三、習(xí)語成語中的誤區(qū)

  英語中有豐富的習(xí)語成語，增強(qiáng)了語言表達(dá)能力。其中大部分可以直譯，或用漢語中相應(yīng)的習(xí)語套用。海歷陽光翻譯公司表示，直譯法作為應(yīng)用最為廣泛的一種翻譯方法，的確有著巨大的優(yōu)勢(shì)，但同時(shí)它也不是萬能的；在何種情況下不適合用直譯法需要翻譯者根據(jù)自己的專業(yè)知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)具體情況具體分析，這樣才能做好中譯英翻譯工作。

  以上就是海歷陽光翻譯公司就中文翻譯英文最常見的翻譯誤區(qū)有哪些的介紹, 希望能夠幫助您更好的了解對(duì)于翻譯公司在中翻英方面的工作。如果您有中文翻譯英語需求，海歷陽光可以為您提供相應(yīng)的解決方案,具體的翻譯流程及翻譯價(jià)格請(qǐng)咨詢?cè)诰€客服, 也可以聯(lián)系我們，海歷陽光翻譯將竭誠為您服務(wù)。