涉外婚姻的處理方式與非涉外婚姻是有一定的差異。每個(gè)國家之間的風(fēng)俗、人文、教育等方面的差異，也是導(dǎo)致各國對婚姻的規(guī)定存在不同。涉外婚姻是指一國公民同外國人(包括無國籍人)的婚姻，包括涉外結(jié)婚和涉外離婚。根據(jù)我國法律，我國公民和外國人結(jié)婚適用婚姻締結(jié)地法律，離婚適用受理案件的法院所在地的法律。凡涉外婚姻當(dāng)事人在我國境內(nèi)結(jié)婚或離婚的，都必須按照我國法律的規(guī)定辦理。我國對于涉外婚姻辦理還是較為開放的,但是需要準(zhǔn)備的材料與手續(xù)不能少。在辦理涉外婚姻登記時(shí),有許多材料證件翻譯,還有諸多的注意事項(xiàng)以及需要翻譯哪些？,一起來了解下吧

首先,涉外婚姻是指婚姻雙方當(dāng)事人中有一方為外國國籍的婚姻。在1983年8月26日民政部頒行的《中國公民同外國人辦理婚姻登記的幾項(xiàng)規(guī)定》中涉及我國內(nèi)地發(fā)生的涉外結(jié)婚、涉外離婚可題的具體規(guī)定。經(jīng)過發(fā)展,于《民法通則》中設(shè)有專章規(guī)定了涉外民事關(guān)系的法律適用原則和準(zhǔn)據(jù)法的選擇。

以中國和越南的跨國婚姻為例,中國公民同越南公民在我國境內(nèi)結(jié)婚,雙方必須符合我國婚姻法的基本原則,實(shí)行一夫一妻制即使越南一方當(dāng)事人所屬國的有關(guān)法律允許多夫或多妻的,我國也不予批準(zhǔn)其結(jié)婚登記,而且當(dāng)事人雙方必須具備我國法律所規(guī)定的相應(yīng)實(shí)質(zhì)條件,否則也不予批準(zhǔn)結(jié)婚登記。

除此之外,中越跨國婚姻中,中國公民所需的證件包括本人的身份證和戶籍證明,本人戶口所在地的縣級人民政府或工作所在單位的長以上機(jī)關(guān)出具的有本人姓名、性別、出生年月、民族、婚姻狀況(未婚、離婚、喪偶)、職業(yè)、工作性質(zhì)、申請與何人結(jié)婚的證明。越南人需要護(hù)照或者其他身份證明,公安機(jī)關(guān)簽發(fā)的居留證明或外事部門頒發(fā)的身份證件并且由經(jīng)本國外交部和我國駐該國使、領(lǐng)館認(rèn)證本國公證機(jī)關(guān)出具的婚姻狀況證明。

需要強(qiáng)調(diào)一下,辦理結(jié)婚登記前,越南人的相應(yīng)身份證明或婚姻狀況證明等都需要翻譯成中文,并且加蓋具有翻譯資質(zhì)的翻譯專用章,對于沒提供翻譯件,未加蓋專用章的翻譯件,或者翻譯件中存在翻譯錯(cuò)誤或者不符合格式要求的,均不被受理。

在辦理涉外婚姻登記時(shí)一定要向有關(guān)單位了解清楚需要準(zhǔn)備與翻譯的材料,在找尋翻譯服務(wù)時(shí)也一定要擦亮眼晴找尋專業(yè)大型具備資質(zhì)的翻譯公司來完成。這樣才能讓好事更順利。

以上就是海歷陽光翻譯公司就涉外婚姻時(shí)的注意事項(xiàng)以及需要翻譯哪些的介紹,如果您有證件翻譯的需求請聯(lián)系我們，海歷陽光翻譯將竭誠為您服務(wù)。