審計報告是注冊會計師對財務報表是否在所有重大方面按照財務報告編制基礎編制并實現(xiàn)公允反映發(fā)表實際意見的書面文件，因此，注冊會計師應當將已審計的財務報表附于審計報告之后，以便于財務報表使用者正確理解和使用審計報告，并防止被審計單位替換、更改已審計的財務報表。審計報告作為一份與財務數(shù)據(jù)相關的文件,對其的翻譯工作需要細心專業(yè),在審計報告的翻譯服務中有哪些禁忌事項。這里專業(yè)翻譯公司就帶你了解下,希望對你能夠有所幫助。
第一個禁忌:不流暢。
審計報告翻譯中最大的禁忌是不順暢。在原則上會失去翻譯的意義,所以在翻譯審核報告中要注意，一定要先讀原文,了解主題,這樣才能有翻譯的邏輯,避免不順利的現(xiàn)象。
第二禁忌:含義不明
審計報告是對被審計文本的結論,也就是說,是否通過審計,如果不通過審計,存在哪幽問題和意見?所有這些都需要在審計翻譯過程中明確表達,而不是簡單地翻譯。
第三個禁忌:邏輯混亂
在翻譯審計報告時,最忌諱的是邏輯混亂,必須保持邏輯上的邏輯性,避免邏輯上的混亂,影響對審計報告結果的準確理解。
以上三點就是審計報告翻譯中需要注意的禁忌事項,盡可能避兔才能夠保障翻譯質(zhì)量。海歷陽光所提供的審計報告服務流程專業(yè),質(zhì)量有保證,如果您有財務翻譯的需求,以上就是海歷陽光翻譯就審計報告翻譯的禁忌都有哪些的介紹,如果您有審計報告翻譯需求請聯(lián)系我們：400-666-9109或者微信：1479923234（同QQ），海歷陽光翻譯將竭誠為您服務。
海歷陽光翻譯24小時服務熱線：400-666-9109（每天早8點-晚10點） 18910080070 （每天早8點-晚10點） 在線咨詢： 
E-mail：hlyg@hlyg.org
北京海歷陽光文化傳播公司版權所有 Copyright@2011-2012 京ICP備案16007019號-1 未經(jīng)書面允許不得轉載信息內(nèi)容或建立鏡像