南京古稱金陵、建康，是江蘇省省會(huì)、副省級(jí)市、南京都市圈核心城市，國(guó)務(wù)院批復(fù)確定的中國(guó)東部地區(qū)重要的中心城市、全國(guó)重要的科研教育基地和綜合交通樞紐。全市下轄11個(gè)區(qū)，總面積6587km2，2016年建成區(qū)面積1125.78km2，常住人口827萬人，城鎮(zhèn)人口678.14萬人，城鎮(zhèn)化率82%，是長(zhǎng)三角及華東唯一的特大城市。

南京地處中國(guó)東部、長(zhǎng)江下游、瀕江近海，是中國(guó)東部戰(zhàn)區(qū)司令部駐地，長(zhǎng)江國(guó)際航運(yùn)物流中心，長(zhǎng)三角輻射帶動(dòng)中西部地區(qū)發(fā)展的國(guó)家重要門戶城市，也是東部沿海經(jīng)濟(jì)帶與長(zhǎng)江經(jīng)濟(jì)帶戰(zhàn)略交匯的重要節(jié)點(diǎn)城市。

隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)蓬勃發(fā)展以及對(duì)外開放步伐日益加快，國(guó)內(nèi)各品牌產(chǎn)品紛紛搶灘國(guó)際市場(chǎng)。而這一過程中，說明書翻譯的工作就扮演了至關(guān)重要角色。

　　說明書（又稱使用手冊(cè)）是“介紹物品性能、規(guī)格、使用方法的實(shí)用應(yīng)用性文體”。按其用途可分為家用電器說明書、藥品說明書、化妝品說明書、食品類說明書、機(jī)械裝備說明書、儀器器械說明書、書籍說明書等。

說明書翻譯范圍：

　　化妝品說明書翻譯、藥品說明書翻譯、食品說明書翻譯、技術(shù)說明書翻譯、安裝說明書翻譯、專利說明書翻譯、手機(jī)說明書翻譯、電器說明書翻譯、軟件說明書翻譯、項(xiàng)目說明書翻譯、機(jī)械設(shè)備操作說明書翻譯、醫(yī)療器械說明書翻譯等各種產(chǎn)品說明書的英文翻譯。

說明書翻譯語(yǔ)種：

　　說明書英語(yǔ)翻譯、說明書德語(yǔ)翻譯、說明書日語(yǔ)翻譯、說明書法語(yǔ)翻譯、說明書韓語(yǔ)翻譯、說明書意大利語(yǔ)翻譯、說明書葡萄牙語(yǔ)翻譯、說明書西班牙語(yǔ)翻譯、說明書荷蘭語(yǔ)翻譯、說明書印度語(yǔ)翻譯等多語(yǔ)種翻譯。

說明書翻譯要點(diǎn)：

　　說明書是一種為產(chǎn)品服務(wù)的介紹性語(yǔ)篇體裁。一般說來，說明書的主要目的有兩個(gè)：一方面是向消費(fèi)者介紹產(chǎn)品的成分、性能、特點(diǎn)和使用方法等；另一方面，在介紹中還兼有廣告的成分，用以引發(fā)讀者興趣并購(gòu)買產(chǎn)品。因此，說明書翻譯要求準(zhǔn)確、充分傳達(dá)產(chǎn)品信息的同時(shí)，還要語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明了、層次分明，給人以美感，繼而激發(fā)人們購(gòu)買產(chǎn)品的欲望。天譯時(shí)代翻譯公司根據(jù)多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，總結(jié)出說明書譯文應(yīng)具備如下幾種功能：

　　1、信息功能：如實(shí)傳達(dá)產(chǎn)品信息，包括產(chǎn)品成分、特點(diǎn)等；

　　2、美感功能：讀者從譯文的文字描述中獲得美的享受；

　　3、祈使功能：使消費(fèi)者做出原文所期待的反應(yīng)，采取消費(fèi)行動(dòng)。

　　其中祈使功能才是最終目的。因此，譯者在翻譯說明書時(shí)主要不是原封不動(dòng)地移植原文信息，而是通過譯文的激勵(lì)，使讀者（潛在消費(fèi)者）采取消費(fèi)行動(dòng)，進(jìn)而促使廠商獲得所追求的利潤(rùn)。

當(dāng)產(chǎn)品要打進(jìn)入國(guó)際市場(chǎng)時(shí)，要求譯者在翻譯說明書時(shí)能準(zhǔn)確把握其預(yù)定的交際目的和交際效果。傳統(tǒng)翻譯標(biāo)準(zhǔn)“忠實(shí)”、“對(duì)等”已不能適應(yīng)說明書翻譯的靈活性，無法解釋翻譯中省譯、改譯等現(xiàn)象。國(guó)內(nèi)企業(yè)也應(yīng)根據(jù)國(guó)際形勢(shì)發(fā)展的需求，將企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯、產(chǎn)品說明書翻譯、外貿(mào)翻譯交給專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)，才能將產(chǎn)品品牌逐步打入國(guó)際市場(chǎng)。海歷陽(yáng)光翻譯在說明書翻譯領(lǐng)域已經(jīng)扎根十多年，有著專業(yè)的說明書翻譯經(jīng)驗(yàn)。如果您需要說明書翻譯請(qǐng)聯(lián)系我們：400-666-9109或者微信：1479923234（同QQ）。