護照是一個國家的公民出入本國國境和到國外旅行或居留時， 由本國發(fā)給的一種證明該公民國籍和身份的合法證件。 護照(Passport)一詞在英文中是口岸通行證的意思。也就是說， 護照是公民旅行通過各國國際口岸的一種通行證明。所以，世界上一些國家通常也頒發(fā)代替護照的通行證件。
護照是證明公民國際和身份的合法證件，是出國人員的的重要身份證件。護照翻譯是一種看起來難度不大的翻譯，護照上專業(yè)性的內(nèi)容相對比較少，一般都有著固定的版式，因而護照翻譯給人的感覺一般都比較簡單，但是，護照翻譯仍有很多翻譯方面的細節(jié)問題要注意。北京
海歷陽光翻譯公司就簡單為大家說明一下，護照翻譯的原則和細則：
首先，護照的翻譯件和原件必須要保持高度一致性，雖然很多人會認為自己也可以完成翻譯，但非專業(yè)人士很難做到精準翻譯，甚至可能會出現(xiàn)用詞不當?shù)默F(xiàn)象，從而導(dǎo)致翻譯件出現(xiàn)問題。護照翻譯最基本的要求就是和原件保持高度一致性，必須要準確無誤得將護照內(nèi)容表達出來。
其次，護照翻譯件的書寫格式問題也值得注意，特別是在日期書寫方面，每個國家在日期書寫格式上的具體規(guī)定都不一樣，而非專業(yè)人士，在這些小細節(jié)上很容易出問題。在護照翻譯中，日期書寫格式要按照當?shù)匾髞硗瓿桑苊庠斐刹槐匾穆闊?/p>
最后，護照翻譯關(guān)乎本國公民在國外身份的合法性，因此，最好通過專業(yè)翻譯公司完成護照翻譯，同時還要在翻譯件上蓋有翻譯專用章及簽名，并提供翻譯資質(zhì)及證明。這些問題都是在做護照翻譯時必須要注意的問題。
北京海歷陽光是國內(nèi)專業(yè)涉外翻譯服務(wù)的機構(gòu)之一，有專業(yè)涉外備案編碼，海歷陽光始終堅持提供專業(yè)護照翻譯服務(wù)，準確高效、價格合理，符合國際通行標準。翻譯咨詢服務(wù)熱線：400-666-9109.
海歷陽光翻譯24小時服務(wù)熱線：400-666-9109（每天早8點-晚10點） 18910080070 （每天早8點-晚10點） 在線咨詢： 
E-mail：hlyg@hlyg.org
北京海歷陽光文化傳播公司版權(quán)所有 Copyright@2011-2012 京ICP備案16007019號-1 未經(jīng)書面允許不得轉(zhuǎn)載信息內(nèi)容或建立鏡像