化妝品是指以涂抹、噴灑或者其他類似方法，散布于人體表面的任何部位，如皮膚、毛發(fā)、指趾甲、唇齒等，以達(dá)到清潔、保養(yǎng)、美容、修飾和改變外觀，或者修正人體氣味，保持良好狀態(tài)為目的的化學(xué)工業(yè)品或精細(xì)化工產(chǎn)品?！皭?ài)美之心人皆有之”，人類對(duì)美化自身的化妝品自古以來(lái)就有不斷的追求。

隨著我國(guó)對(duì)外開(kāi)放程度的不斷提高，我國(guó)與世界其他國(guó)家的貿(mào)易往來(lái)也日益密切，來(lái)自國(guó)外的化妝品、護(hù)膚品開(kāi)始在我國(guó)也越來(lái)越常見(jiàn)了，我國(guó)的美容產(chǎn)品護(hù)膚是長(zhǎng)國(guó)外產(chǎn)品所占份額也越來(lái)越大。很多女性在選擇化妝品、護(hù)膚品時(shí)，也會(huì)更傾向于選擇國(guó)外的品牌。

美容產(chǎn)品上都會(huì)包含有說(shuō)明書(shū)，都詳細(xì)介紹了成分、使用功效、過(guò)敏原以及使用方法等信息等信息，而這些相關(guān)信息對(duì)產(chǎn)品正確使用十分重要。越來(lái)也多的美容機(jī)構(gòu)、美容公司在使用國(guó)外化妝品、護(hù)膚品時(shí)，都需要熟悉產(chǎn)品信息，這也就需要將產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)上的相關(guān)信息翻譯出來(lái)。

說(shuō)明書(shū)一般都屬于科技語(yǔ)言，化妝品說(shuō)明書(shū)也不例外。那么，在翻譯化妝品的時(shí)候有哪些必須要注意的事項(xiàng)呢。

首先，在翻譯的時(shí)候首要原則就是忠于原文，化妝品說(shuō)明也是如此，在介紹產(chǎn)品的時(shí)候要保持說(shuō)明的客觀性和公正性；其次翻譯的時(shí)候要做到精準(zhǔn)，翻譯中如果出現(xiàn)誤差，對(duì)產(chǎn)品的使用會(huì)有非常消極的作用；最后，化妝品是一種市場(chǎng)非常廣的商品，所以，化妝品說(shuō)明書(shū)的譯文要易于理解，在翻譯的時(shí)候要注意翻譯側(cè)重點(diǎn)的問(wèn)題，確保譯文的可讀性要高。

北京海歷陽(yáng)光是一家非常專業(yè)的翻譯公司，如果您有相關(guān)翻譯需求，歡迎您與我們?cè)诰€客服聯(lián)系，或者撥打我們的服務(wù)熱線。